Gujarati News

Gujarati News

News of Wednesday, 1st February 2023

બિન્‍દાસ, બચ્‍ચા... આ હિન્‍દી શબ્‍દો વિશ્વના સૌથી મોટા અંગ્રેજી શબ્‍દકોશમાં ઉમેરાયા છે

ઓક્‍સફર્ડ પ્રેસ કહે છે કે ભારતીય અંગ્રેજી તેમની સૌથી મોટી પ્રાથમિકતા અને તેમના સૌથી મોટા પડકારો પૈકી એક છે : ઓક્‍સફોર્ડ અંગ્રેજી શબ્‍દકોશમાં હિન્‍દી શબ્‍દો ઉમેરવામાં આવ્‍યા

 ભારત અને ભારતીયો માટે એક સારા સમાચાર છે. ખાસ કરીને હિન્‍દી ભાષી લોકો માટે. કારણ કે વિશ્વના સૌથી પ્રતિષ્‍ઠિત અને સૌથી મોટા ઓક્‍સફોર્ડ શબ્‍દકોશમાં હિન્‍દીના કેટલાક શબ્‍દો ઉમેરવામાં આવ્‍યા છે. માર્ગ દ્વારા, આ એક અંગ્રેજી શબ્‍દકોશ છે. પરંતુ હવે હિન્‍દી પણ ઓક્‍સફોર્ડ અંગ્રેજી શબ્‍દકોશનો એક ભાગ છે.  ‘‘બિન્‍દાસ'', ‘‘બચ્‍ચા'', ‘‘અલમીરા'', ‘‘દેશ'', ‘‘દિયા''  આ એવા કેટલાક શબ્‍દો છે જે તમને હવે ઓક્‍સફર્ડ અંગ્રેજી શબ્‍દકોશમાં જોવા મળશે. એટલું જ નહીં, ઓક્‍સફર્ડ પ્રેસે તો ત્‍યાં સુધી કહ્યું છે કે ભારતીય અંગ્રેજી તેમની સૌથી મોટી પડકાર અને પ્રાથમિકતા છે.

 અહીં ઉલ્લેખિત ૫ શબ્‍દો ઉપરાંત, ભારતીય અંગ્રેજીને લગતી ૮૦૦ થી વધુ એન્‍ટ્રીઓ માટે ઉચ્‍ચાર માર્ગદર્શિકા અને ઓડિયો આ શબ્‍દકોશમાં સામેલ કરવામાં આવ્‍યા છે.

 ઓક્‍સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ અનુસાર, ભારતીય અંગ્રેજીએ આ શબ્‍દકોશમાં સમાવિષ્ટ ઉચ્‍ચારના વૈશ્વિક ચલોની સંખ્‍યા વધારીને ૧૬ કરી છે. વિશ્વ અંગ્રેજી ઉચ્‍ચારણ ઑડિઓ આર્કાઇવમાં નવા શબ્‍દોના તાજેતરમાં ઉમેરાથી દેશમાં ૧૩૦ મિલિયન ભારતીય અંગ્રેજી બોલનારાઓ માટે એક વિશાળ તફાવત પૂરો થયો છે.

 ઓક્‍સફોર્ડ ઇંગ્‍લિશ ડિક્‍શનરી (OED)ના ઉચ્‍ચાર સંપાદક ડૉ. કેથરિન સેંગસ્‍ટરે જણાવ્‍યું હતું કેઃ ઁજ્‍યારથી અમે બ્રિટિશ અને અમેરિકન અંગ્રેજીના પ્રકારો માટે ઉચ્‍ચારણના અમારા કવરેજને વિસ્‍તારવાનું શરૂ કર્યું છે અને ઑડિયોનો સમાવેશ કરવાનું શરૂ કર્યું છે, ત્‍યારથી ભારતીય અંગ્રેજી અમારી સૌથી મોટી ભાષા બની છે. અગ્રતા અને અમારા સૌથી મોટા પડકારો પૈકી એક.

 તેમણે કહ્યું, ‘‘મને ખુશી છે કે અમે તેની જટિલતાનો સામનો કરવા માટે ટ્રાન્‍સક્રિપ્‍શન મોડલ વિકસાવ્‍યું છે. હવે OED અંગ્રેજીના આ ખૂબ જ મહત્‍વપૂર્ણ સ્‍વરૂપ માટે ઉચ્‍ચાર પ્રદાન કરી શકે છે.''

 અન્‍ય ભારતીય શબ્‍દો કે જે શબ્‍દકોશમાં જોડવામાં આવ્‍યા છે તેમાં બિન્‍દાસ, દિયા, બચ્‍ચા (એક નાનું પ્રાણી પણ સામેલ છે), દેશ અને અલમિરાહનો સમાવેશ થાય છે. ૨૦૧૬ થી OED અંગ્રેજીના ઘણા વૈશ્વિક પ્રકારો માટે ઉચ્‍ચારણની તેની પદ્ધતિઓનો વિસ્‍તાર કરી રહ્યું છે.

 ડેનિસા સાલાઝાર, વર્લ્‍ડ ઇંગ્‍લીશ એડિટર, ઓક્‍સફોર્ડ ઇંગ્‍લિશ ડિક્‍શનરીએ જણાવ્‍યું હતું કે, ‘‘ભારતીય અંગ્રેજીના ઉચ્‍ચારણનો IED માં સમાવેશ એ વિશ્વની અંગ્રેજી બોલતી વસ્‍તીના આટલા મોટા ભાગના ઉચ્‍ચારણને દસ્‍તાવેજીકળત કરવા તરફ એક મહત્‍વપૂર્ણ પગલું છે. અંગ્રેજીના વૈશ્વિક પ્રકારો પર સંશોધન કરતા લોકો માટે આ OEDને વધુ ઉપયોગી સાધન બનાવશે.

(11:57 am IST)