નવી દિલ્હી : સુપ્રીમ કોર્ટે સોમવારે આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ (AI) ના અતિશય ઉપયોગની સંભવિત સમસ્યાઓ પર પ્રકાશ પાડ્યો, ખાસ કરીને જ્યારે તે કાનૂની દસ્તાવેજોના અનુવાદની વાત આવે છે. જસ્ટિસ બીઆર ગવઈ અને જસ્ટિસ કે.વી. વિશ્વનાથનની બેન્ચે જ્યારે હિન્દી કોર્ટના રેકોર્ડના અંગ્રેજી અનુવાદની જરૂર હતી ત્યારે આ મુદ્દો ઉઠાવ્યો હતો.

  સુપ્રીમ કોર્ટે અવલોકન કર્યું કે ઘણા કાયદાકીય દસ્તાવેજોના અનુવાદ ખોટા હતા. તેના પર જસ્ટિસ વિશ્વનાથને કહ્યું કે વકીલોએ તેમની દલીલોમાં યોગ્ય શબ્દોનો ઉલ્લેખ કરવાનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ. AI પર વિશ્વાસ કરવાથી ક્યારેક રમુજી ભૂલો થઈ શકે છે

   એક ઉદાહરણ આપતા, જસ્ટિસ વિશ્વનાથને કહ્યું, "એકવાર મેં AI નો ઉપયોગ કરીને ચુકાદાનો અનુવાદ કર્યો અને 'લીવ ગ્રાન્ટેડ' નો અનુવાદ 'હોલિડે એપ્રૂવ્ડ' તરીકે કરવામાં આવ્યો." આના પર જસ્ટિસ ગવઈએ કટાક્ષ કર્યો કે કેટલીકવાર તેનું ભાષાંતર 'વેકેશન એપ્રુવલ' તરીકે પણ થાય છે

   AI એ તાજેતરના વર્ષોમાં સુપ્રીમ કોર્ટના પ્રયાસોમાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી છે, ખાસ કરીને ન્યાયની પહોંચ સુધારવા માટે. જાન્યુઆરી 2023 માં, ભારતના મુખ્ય ન્યાયાધીશ (CJI) DY ચંદ્રચુડે એક ભાષણમાં કહ્યું હતું કે ભારતીય ન્યાયતંત્ર માટે આગળનું પગલું એ છે કે વિવિધ અદાલતોના ચુકાદાઓને તમામ ભારતીય ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ કરાવવાનું છે, સંભવતઃ AI ની મદદથી

   ફેબ્રુઆરી 2023 માં, કોર્ટે બંધારણ બેંચના કેસોના લાઇવ ટ્રાન્સક્રિપ્શન માટે AI અને નેચરલ લેંગ્વેજ પ્રોસેસિંગ પર આધારિત ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું. મે 2023 માં, CJI ચંદ્રચુડે કહ્યું હતું કે સુપ્રીમ કોર્ટ પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં આવી કોર્ટ કાર્યવાહી ટ્રાન્સક્રિપ્ટ ઉપલબ્ધ કરાવવા પર કામ કરી રહી છે.

 આ વર્ષની સુપ્રીમ કોર્ટ હેકાથોન એઆઈ-આધારિત સોલ્યુશન્સ પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જેનો હેતુ કોર્ટ રજિસ્ટ્રીની કામગીરીમાં સુધારો કરવા માટે નવીન વિચારોને આકર્ષિત કરવાનો છે. આ પ્રયાસો છતાં, AI ની મર્યાદાઓને સમજવી અને યોગ્ય માનવ દેખરેખની ખાતરી કરવી મહત્વપૂર્ણ છે, જેથી કાનૂની દસ્તાવેજોમાં ગંભીર ભૂલો ન થાય.