પેરિસ :  ફ્રાન્સમાં હાઇસ્કૂલના વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા કરવામાં આવી રહેલા વિરોધ પ્રદર્શનો વચ્ચે એક અત્યંત અજીબોગરીબ અને રહસ્યમય સૂત્ર "બિસ્મિલ્લાહ, સે લે ટેનેબ્રેસ" સોશિયલ મીડિયા પર આગની જેમ ફેલાઈ ગયું છે. આ વાયરલ સૂત્રની શરૂઆત એક શંકાસ્પદ ગુપ્ત પોલીસ અધિકારી દ્વારા મોકલવામાં આવેલા સ્નેપચેટ સંદેશમાંથી થઈ હોવાનું મનાઈ રહ્યું છે. પેરિસથી લઈને છેક પર્યાવરણ કાર્યકર્તા ગ્રેટા થનબર્ગ અને બેલ્જિયમ-ઇટાલી સુધી આ નારો ગુંજી રહ્યો છે, જ્યાં વિદ્યાર્થીઓએ ગુપ્તચર એજન્સીઓની ઘૂસણખોરીના પ્રયાસો સામે કટાક્ષ કરતા તેને સોશિયલ મીડિયા પર ટ્રેન્ડિંગ મજાક બનાવી દીધી છે.

આ સમગ્ર વાર્તાની શરૂઆત ઓક્ટોબરની શરૂઆતમાં થઈ જ્યારે વિદ્યાર્થીઓ શાળાઓની નાકાબંધી કરવાની યોજના બનાવવા માટે સ્નેપચેટ ગ્રૂપનો ઉપયોગ કરી રહ્યા હતા. આ દરમિયાન 'મામાડોઉ' નામના એક યુઝરે જૂથમાં એન્ટ્રી લેતા લખ્યું હતું, "નમસ્તે, ભગવાનના નામે, અંધારું છે. ભાઈ, આ નાકાબંધી ક્યારે છે?" વિદ્યાર્થીઓને તરત જ શંકા ગઈ કે કોઈ પુખ્ત કે અજાણ્યો ગુપ્ત પોલીસ અધિકારી કિશોરોની ભાષા બોલવાનો ડોળ કરીને ગ્રૂપમાં માહિતી મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. જોકે, ફ્રેન્ચ પોલીસ કે ગૃહ મંત્રાલય તરફથી આ અંગે કોઈ સત્તાવાર પુષ્ટિ કે ટિપ્પણી કરવામાં આવી નથી, પરંતુ યુવાનોએ આ પકડાયેલા પ્રયાસને મજાકમાં ફેરવીને એક મોટું પ્રતીક બનાવી દીધું છે.

ભાષાકીય દ્રષ્ટિએ જોઈએ તો, 'બિસ્મિલ્લાહ' એક અરબી શબ્દ છે જેનો અર્થ "ભગવાનના નામે" થાય છે અને ફ્રેન્ચમાં તેનો અર્થ "ચાલો જઈએ" પણ લેવાય છે, જ્યારે "સે લે ટેનેબ્રેસ" નો અર્થ "અંધારું છે" થાય છે; યુવા પેઢી તેનો ઉપયોગ ગંભીર પરિસ્થિતિઓ દર્શાવવા માટે કરે છે. આ બંનેને જોડીને બનતા અર્થ "ભગવાનના નામે, અંધારું છે" ને વિદ્યાર્થીઓ હવે પોલીસ અને સત્તાધિકારીઓની નકલ કરનારાઓ સામે કટાક્ષ કરવા માટે હાઇસ્કૂલના પ્લેકાર્ડ્સ અને વાયરલ વીડિયોમાં મોટા પાયે ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.